Les habitants de Mandelieu-La Napoule ne sont pas originaires de notre ville dans leur immense majorité, son histoire leur est donc mal connue.
Elle est pourtant très intéressante, riche et ancienne.
Un nouveau maire pourrait favoriser la création et l'essor d'une Académie locale.
Cette société savante - suivant l'expression consacrée - pourrait regrouper tous ceux qui déjà s'intéressent à l'histoire de notre ville et tous les nouveaux venus spécialistes ou amateurs d'Histoire.
Les uns et les autres pourraient employer leurs talents, leurs connaissances et leur temps libre à approfondir ce que fut le passé de Mandelieu-La Napoule.
A la commune ensuite d'aider à faire des publications périodiques, à organiser des expositions, à fournir un site internet de façon que tous puissent profiter de ce que ces chercheurs auront découvert ou mis en forme.
En attendant ces jours heureux voici, modeste pierre à cette future histoire, l'étymologie de quelques noms et de quelques lieux de notre ville.
Nous avons puisé une bonne part de nos informations dans le remarquable livre de Mme Emmanuelle de Marande : « Mandelieu-La Napoule, jadis, naguère et aujourd'hui » publié en 1988 dans la collection Les Régionales aux éditions Serre.
Qu'elle soit remerciée pour cette publication et une nouvelle fois félicitée pour son érudition.
Bonne lecture. Bernard DAVID
Mandelieu
Mand vient d'un mot celtique qui signifie « au bas de la colline ».
C'était donc le nom de notre ville, alors tout juste un hameau, avant toute conquête c'est à dire plusieurs siècles avant Jésus Christ.
Les grecs ont conquis un jour ce territoire et pour marquer leur empreinte ont ajouté à Mand le mot aïkos qui se traduit par « village ».
Nous sommes donc devenus Mandaïkos, le village au bas de la colline.
Puis ce fut la conquête de toute la Gaule, la défaite de Vercingétorix et l'annexion. Les romains ont gardé le préfixe Mand mais ont changé aïkos en locus.
Voilà comment nous sommes devenus Mandlocus puis, par euphonie, Mandolocus. Mandelieu en est la traduction exacte puisque justement locus signifie lieu.
Mais avant d'être ce qu'il est, notre nom a varié au fil des siècles.
Pour briller en société vous pourrez parler de Mandoloci, Mando vicus, Mandolocum, Mandalloc, Mantolvicus, Mandeluec, Mantovicus ou même Mande.
La Napoule
Ce lieu s'appelait jadis Epulia mais, les romains prononçant le u « ou » et les provençaux ayant ajouté pour que cela sonne mieux, un « n » devant, Epulia serait donc devenu Népoulia puis Napoule et La Napoule.
C'est joli mais c'est faux.
Napoule vient du grec Néa polis, nouvelle ville, celle qui a été construite autour de l'actuel château après la destruction par des armées d'invasion de l'ancienne ville.
La Napoule s'appelle ainsi, officiellement, depuis le 13 juillet 1387.
Capitou
Le nom de Capitou vient de chapitre, en provençal.
Voyons pourquoi ce quartier porte ce nom.
En août 1707 la France de Louis XIV est en guerre avec une bonne partie de l'Europe.
Parmi nos ennemis Victor-Amédée de Savoie.
Il décide de s'attaquer à Toulon et de passer par chez nous.
A l'aller il détruit La Napoule, au retour il détruit l'antique Mandelieu du quartier de la Tour et des Bons Pins.
Une fois parti, le chapitre de Grasse constate les dégâts. La chose est facile pour ces chanoines, seigneurs de Mandelieu : il ne reste plus une seule pierre l'une sur l'autre.
Plutôt que de reconstruire les ruines, le chapitre décide d'édifier un village neuf juste à côté.
Et, en toute simplicité, de lui donner son nom.
C'est donc Capitou.
Les termes
Termes bien sûr sans « h » car il n'y a jamais eu là la moindre station thermale romaine ou française.
Mais ce quartier s'appelle « termes » avec justesse car il recouvre les différents sens du terme.
En latin un terminus est une borne qui indique parfois le lieu d'un passage mais le plus souvent la fin d'une route.
Au Moyen âge, le terme indique le moment où l'on doit payer sa redevance à son seigneur. D'ailleurs il y a peu encore on disait payer son terme pour dire payer son loyer.
Or notre « termes » porte avec justesse son « s » car il y avait trois routes et trois redevances à payer à nos trois seigneurs : l'abbaye de Lérins et les évêchés de Grasse et de Fréjus.
Aujourd'hui nous habitons toujours aux termes mais nous ne payons plus qu'un seul impôt, au Trésor Public.
Minelle
Ce nom est le diminutif du mot « mine ».
Jadis il y avait de très nombreuses mines dans l'Estérel.
Avant de les creuser, on faisait une première mine - une minelle - à l'explosif.
Ces explosifs étaient justement entreposés à Minelle.
Et voilà comment ce lieu a pris ce nom.
Le mont San Peyre
San Peyre c'est tout simplement Saint Pierre.
Ce lieu de culte est très ancien. Dès le 5ème siècle avant Jésus Christ, il y avait là un temple consacré à Mercure.
Pour les romains il était le dieu du commerce, pour les gaulois il était le dieu des arts et de l'industrie.
Mais l'église catholique, apostolique et romaine ne voyait pas d'un très bon oeil ce culte rendu à un dieu païen. Elle transforma donc ce temple en chapelle.
Elle fut dédiée à un saint capable de concurrencer Mercure, le premier des apôtres, chef de l'église et premier pape : Saint Pierre.
Le nom fut peut-être donné en langage savant : Sanctus Petrus, mais c'est en langage populaire que tout le monde l'appela.
Et voilà comment ce mont a pris le nom de San Peyre.
Estérel
Ce nom est extrêmement ancien.
Il remonte au temps qui a précédé la conquête de la Gaule par les romains.
Vivait là le peuple celto-ligure.
Il avait baptisé « Sueltéri » la région qui s'étend d'Agay à l'Argens.
Au fil des ans, des conquêtes et des langues qui nous ont été imposées, Sueltéri s'est déformé en Estérel.
La figarette
C'est aujourd'hui un quartier de Théoule mais jadis Théoule et Mandelieu-La Napoule ne formaient qu'une seule et même commune.
Ce nom vient du bas latin figaretum.
Cela signifie plantation de figuiers.
Les figuiers étaient là avant l'arrivée des romains mais c'est la paix qui nous a été imposée après notre conquête par Jules César qui a permis le développement de l'agriculture.
Quelques figuiers épars ont donc laissé place à une exploitation agricole... et au nom d'un quartier.
Maure vieil
... ou Maure Vieille. Ce nom n'a rien à voir avec le souvenir d'un maure centenaire ou d'une sarrasine d'âge canonique.
Il s'agissait à l'époque simplement de nommer une forêt impénétrable composée de très vieux arbres.
Maure vient du provençal « mauro » qui signifie forêt et « vièlo » qui signifie vieille. Vièlo s'étant déformé dans le patois des habitants en « vièo » la forêt est donc devenue : mauro vièo.
Ce nom a été francisé au XIXème siècle et est devenu Maure Vieil.
Le Tremblant
Il y fait, paraît-il, moins chaud qu'ailleurs dans la commune.
Alors on y tremble de froid.
Ou alors on y tremble de peur parce que ce quartier était jadis à l'orée d'une forêt dense et remplie de méchants sarrasins ou d'affreux bandits.
La vérité est beaucoup plus simple.
Il y avait là beaucoup de trembles, une espèce dont la feuille tremble au moindre vent.
Son nom latin « tremulus » signifie d'ailleurs « tremblant ».
Ces arbres ne sont pas très bons pour le chauffage mais ils poussent facilement.
Et voilà comment le quartier des trembles, reprenant son étymologie primitive, est devenu le quartier du Tremblant.
Saint Jean
Ce quartier, aujourd'hui sans le Var, faisait jadis partie intégrante de notre commune.
Au milieu du Moyen âge, le château des seigneurs de Mandelieu n'était pas à La Napoule, là où il est aujourd'hui.
Il était entre Minelle et les termes.
Un de ces seigneurs, Foulque, fils de Guillaume de Saint Jean, décide de donner une partie de son domaine à l'Eglise.
Pour cela il choisit l'évêque Mainfroix à qui il l'offre en 1131.
Et voilà comment la terre de M. de Saint Jean est devenue le quartier Saint Jean.
Les bons pins
Sur la route de Pégomas, il y avait là de très vieux pins parasols.
Ils ne demandaient qu'à continuer à vivre longtemps lorsqu'en 1970 un incendie les a tous détruits.
Comme beaucoup de pins, ils avaient des « pommes ».
A l'intérieur se trouvaient les fruits, des pignons, friandise aimée des écureuils, des enfants... et de leurs parents.
Ce qui était bon en vérité ce n'était donc pas le pin mais le pignon de la pomme de pin.
Le gourgonier
... ou gourgonnier, l'orthographe varie.
Le nom de ce quartier au pied du vallon de Gavelier, vient du radical provençal « gourg » qui signifie amas d'eau ou flaque profonde.
Cela nous renvoie à l'époque où les terres basses de Mandelieu étaient marécageuses.
Les Gaveliers
Le nom de ce quartier vient du provençal « gavelié ».
Un gavelié est un tas de sarments destinés au bûcher.
Ce quartier était autrefois planté de vignes. Après leur taille, on faisait des fagots avec les sarments.
Et ces sarments partaient au four à pain.
Paraît-il que le vin des vignes et le pain issu de la combustion de ces sarments étaient excellents.
La Siagne
Le nom de cette rivière vient du provençal « sagno » qui signifie typha.
Les typhas sont des plantes qui poussent au bord de l'eau.
Il y en avait beaucoup tout le long de la Siagne.
Voilà comment un nom botanique est devenu un nom géographique.
Plaine de Laval
Rien à voir avec le chef-lieu de la Mayenne, ni avec François de Laval le premier évêque du Québec au XVIII ème siècle, ni avec Pierre Laval chef du gouvernement du maréchal Pétain, collaborateur en chef fusillé en 1945 après la Libération.
Laval vient de l'aval c'est à dire l'opposé de l'amont.
Par rapport à la Siagne, l'amont c'est bien au-delà de Pégomas et l'aval c'est Mandelieu.
L'aval qui est devenu Laval.
Pas estrecho
En français : passage étroit.
C'était le seul gué praticable entre Pégomas et l'embouchure de la Siagne.
Ce gué se trouvait au nord de Mandelieu, juste en dessous du domaine de la Tour.
La Tour
C'est là que se trouvait l'antique Mandelieu. Le village, mais aussi son église et son château.
Justement avant la reconstruction de ce château, dans les années 1930, il restait là une vieille tour.
Elle servait à désigner le lieu. La tour n'est plus. Le nom est resté.
La Sumerie
Ce nom vient du mot « Sumac ».
Un sumac est un arbrisseau de 2 à 3 mètres de haut. Il y en avait beaucoup sur la colline qui surplombe la Sumerie.
Ils fournissaient du vernis, des laques et surtout du tanin, cette substance qui rend les peaux imputrescibles.
Or, à Cannes et à Grasse, il y avait beaucoup de tanneurs.
Ils achetaient les feuilles de sumac, en extrayaient et préparaient ce qui les intéressait et ils en faisaient un cuir de réputation internationale.
Voilà comment le quartier où étaient produites, cueillies, stockées et vendues les feuilles de sumac est devenu la Sumerie.
La maïre
Rien à voir avec un premier magistrat mandolocien de sexe féminin comme Mme Louise Moreau par exemple.
La maïre vient du provençal. Et se prononce à la manière provençale.
C'était le nom donné à l'ancien lit de la Siagne et aux marécages avoisinants.
La Vernède
Ce nom donné à un quartier et à un torrent vient du provençal « verno » qui se traduit en français par aulne.
C'est un arbre qui peut monter jusqu'à 20 mètres de haut s'il pousse dans une terre qui lui convient et au bord de l'eau.
Vernède étant le diminutif de verno, on peut penser que les aulnes de la Vernède n'étaient pas bien hauts. Pourquoi ? L'histoire ne le dit pas.
La voie aurélienne
Ils étaient peut-être fous ces romains mais ils savaient construire des routes.
Cette voie partait de Rome et rejoignait l'Espagne par le tracé le plus plat et le plus droit.
Elle arrivait à Cannes sous la Croix des Gardes, passait la Siagne au gué de Pas Estrèche, traversait Mandelieu par le quartier de la Tour, les Termes (un terme était une borne romaine) puis le Tremblant, l'Estérel et la Provence.
Le tracé romain a été exactement conservé au fil des siècles jusqu'à aujourd'hui.
La voie aurélienne a simplement changé de nom.
Elle est devenue la R.N.7.
Nos armoiries
Décrivons les en termes héraldiques :
« Coupé : au premier d'or en sautoir de gueule, au second de simple à l'écureuil assis d'argent. »
Elles sont enregistrées à l'armorial général de France depuis 1696.
Deux questions se posent :
Pourquoi des armoiries pour, à l'époque, un si petit bourg ? Et pourquoi un écureuil ?
Les réponses sont simples.
A cette époque là, le roi Louis XIV pour financer ses châteaux et ses guerres avait besoin d'argent. Il décida de créer un impôt original.
Il imposa à toutes les communes de France d'enregistrer leurs armoiries moyennant bien sûr une taxe.
Les communes qui n'en avaient pas eurent l'obligation de s'en créer.
Mandelieu n'avait pas d'armoiries, résista à l'idée d'en faire (et surtout de payer la taxe) et essaya de se faire oublier.
Rien n'y fit. Le Roi imposa des armoiries à tous les retardataires. Toutes portaient un écureuil. La marque était infamante mais l'animal sympathique...
Et voilà comment depuis trois siècles, tout le monde peut savoir que nos ancêtres furent des payeurs récalcitrants.
Bonjour,
Merci pour toutes ces infos interessantes.
Quelqu'un pourrait-il me dire des livres ont deja ete edités sur les origines de notre ville ?
Et si oui lequels et où les trouver/commander ?
D'avance merci.
Lucien
24/07/2007 - 18h19
Cela ne démontre en rien que M. David connait bien notre commune.
Les informations ont très bien pu être prises sur des documents que l'on trouve sur internet ou dans les archives communales.
Donc rien de bien extraordinaire si ce n'est le fait que cela fait du bien de lire des articles passionnants plutôt que dénigrants!
Bravo pour cette bouffée d'air frais.
Anonyme
19/07/2007 - 08h42
Bonjour Mr David,je pense que pour beaucoup d'entre nous, nous avons trouvé ce temps de repos surement bien mérité trop long.
Mais vous voila de retour et avec une démonstration de connaissances de Mandelieu que beaucoup doivent vous envier......
Mais sa, Moi je le savais, c'est pour cela que je suis toujours restée fidèle à vos connaissances dans notre ville et à vos idées pour la redonner aux Mandolociens et Napoulois. Nous travaillons , vous le savez pour redonner aux Mandolociens et aux Napoulois "leur ville" "POUR MIEUX VIVRE ENSEMBLE" .
ch
Anonyme
18/07/2007 - 11h34
Bonjour,
Franchement je me suis achetée le livre sur Mandelieu-La Napoule et je peux vous dire que vous n avez rien à lui envier. En effet, historique sur mandelieu très bien fait, félicitation à vous et bon couragepour votre combat.
Maintenant personne ne pourra dire que vous ne connaissez pas Mandelieu et ne l aimez pas.
cordialement
octobre rouge
17/07/2007 - 17h51
c'est trés bien . j'ai lu que mandelieu en latin,voulait dire MANDAS-LOCUS, qui veut dire lieu de commendemant pouvez vous m'en dire plus ? et le mot IMPOTS,il vient d'ou ? (lol)
La réponse de Bernard DAVID du lundi 30 juillet 2007
En vous priant de m'excuser pour le temps mis à répondre à votre intervention, je voudrais rectifier une petite erreur : Mandelieu, mot qui vient à la fois du celte et du latin, signifie « village au bas de la colline ».
Quant au mot impôt, il vient du latin « impositum » qui signifie « placé sur ».
Bien sûr, j'ai apprécié votre humour et j'ai bien compris que ce que vous souhaitez ce n'est pas un cours d'étymologie...
Les impôts communaux ont augmenté de 11 % en 2002. C'était juste au début du deuxième mandat Leroy.
Cela a provoqué un tel tollé que le maire sortant a annulé les augmentations suivantes qu'il se proposait de faire. Depuis le budget de la commune a suivi le coût de la vie.
Les impôts n'augmenteront évidemment pas en 2008 pour cause d'élections municipales.
Qu'en sera-t-il après ?
Cela dépendra du nouveau maire.
Sincèrement vôtre. Bernard DAVID
Anonyme
17/07/2007 - 12h14
Votre remarque, Colombe, est importante à double titre :
- Le contenu de cet article nous démontre la connaissance très précise que son auteur a de notre commune.
- L'interet que nous pouvons avoir pour notre commune passe par une meilleure appréciation des différences de nos quartiers et aussi par une meilleure approche de leurs besoins.
Merci pour ces précisions et à bientôt pour de plus amples informations qui nous permettrons de mieux nous reconnaitre.
A bientot sur ce site enrichissant.
angele
17/07/2007 - 10h35
manifique nous avons effectivement une jolie ville
qui malheureusement a bien changee peut etre un jour retrouverons
cette ville c'est mon plus grand souhait
merci pour ces jolies images
colombes
16/07/2007 - 19h39
Excellent site mais il manque le plus important. Une carte regroupant la ville et tous ces quartiers avec une liaison entre chaque nom et leur place sur la carte.
Ainsi, nous pourrions mieux apprécier les explications en les situant.
Je suis Mandelocien mais ne connais pas tous ces quartiers et n'ai pas idée où ils se trouvent ?
Sinon, félicitations, c'est un trés bon document.
Mandelieu
La Napoule
Capitou
Les termes
Minelle
Le mont San Peyre
Estérel
La figarette
Maure vieil
Le Tremblant
Saint Jean
Les bons pins
Le gourgonier
Les Gaveliers
La Siagne
Plaine de Laval
Pas estrecho
La Tour
La Sumerie
La maïre
La Vernède
La voie aurélienne
Nos armoiries